1 00:01:32,389 --> 00:01:37,477 Ke konci 21. století národy Země, konečně v míru, 2 00:01:37,769 --> 00:01:43,734 společně prozkoumány a kolonizovány hranice prostoru. 3 00:01:49,114 --> 00:01:52,618 bohužel, nebyli jsme jediní. 4 00:01:53,535 --> 00:01:58,290 Nelidská rasa, Drakové, domáhal se práv prvního obyvatele 5 00:01:58,582 --> 00:02:02,544 na jednom ze systémů nejbohatší v galaxii. 6 00:02:03,754 --> 00:02:06,923 Nehodlali vyhrát bez boje. 7 00:02:11,887 --> 00:02:14,473 Vesmír byl novým bojištěm. 8 00:02:14,765 --> 00:02:19,853 Pro mnohé z nás Země nebyla jen vzpomínka, světelné roky daleko. 9 00:02:24,107 --> 00:02:27,110 Vesmírná pevnost byla naším jediným domovem. 10 00:02:27,402 --> 00:02:32,407 Jako v každé válce, byly dlouhé čekací doby. 11 00:02:33,200 --> 00:02:34,660 A pak… 12 00:02:45,003 --> 00:02:49,049 Na bojových stanovištích. Připraveni vyrazit. Toto není cvičení. 13 00:02:49,341 --> 00:02:54,304 Na bojových stanovištích. Připraveni vyrazit. Toto není cvičení. 14 00:03:03,772 --> 00:03:06,900 Čtyři bandité se blíží ve 3 hodiny. 15 00:03:07,567 --> 00:03:10,153 90 stupňů doprava a jeďte! 16 00:03:16,618 --> 00:03:19,621 Echo 6 pro vůdce. Vyklouznou pryč. 17 00:03:19,913 --> 00:03:22,874 Přijato. Oprávněný k útoku, dvě zařízení na podporu. 18 00:03:27,087 --> 00:03:31,091 Zapálíme je a jdeme dovnitř. Mám schůzku s Murchesonem. 19 00:03:31,383 --> 00:03:34,261 - Sestra? - Tentokrát je to dobré. Ona řekne ano. 20 00:03:34,553 --> 00:03:37,514 Je to Murcheson čemu říkáme bílý balónek? 21 00:03:38,181 --> 00:03:40,267 Zhubla deset kilo. 22 00:03:43,603 --> 00:03:45,063 - V prdeli! - Výborně! 23 00:03:45,981 --> 00:03:47,983 Šest dalších banditů! 24 00:03:49,860 --> 00:03:52,529 - Přijato, vedoucí? - Mysleli si, že nebyli spatřeni. 25 00:03:52,821 --> 00:03:55,824 - Neviděl jsem je. - Já ano. 26 00:04:02,831 --> 00:04:03,832 Bandita přímo vzadu! 27 00:04:06,585 --> 00:04:08,545 Zatni si žaludek! 28 00:04:12,841 --> 00:04:14,134 Echo 6, útočí! 29 00:04:14,509 --> 00:04:16,678 - Kde? - Přímo na… 30 00:04:20,015 --> 00:04:20,974 Bastarde! 31 00:04:23,310 --> 00:04:27,355 - Palivo? - 65, přehřejeme se. 32 00:04:29,566 --> 00:04:32,652 - Co dělá Will? - Pomodli se, ropuší tváři! 33 00:04:34,738 --> 00:04:35,781 Sakra ! 34 00:04:37,949 --> 00:04:39,951 Pozor, přehřívání! 35 00:04:41,036 --> 00:04:45,415 Pojďme ven! Ve spodní části je to Fyrine IV. Neznámé území! 36 00:04:45,791 --> 00:04:46,833 Dobře, Joey. 37 00:04:56,218 --> 00:04:58,637 - Vstupujeme do atmosféry! - Průzory! 38 00:05:00,847 --> 00:05:02,057 Ztratil jsem Draca! 39 00:05:03,183 --> 00:05:06,561 - Dostaňte nás odtud. - Kde je? 40 00:05:08,480 --> 00:05:09,523 Vyhodil se! 41 00:05:18,907 --> 00:05:19,950 Odtamtud stříkáme! 42 00:05:21,284 --> 00:05:24,120 Sakra ! Narovnejte se! 43 00:05:26,206 --> 00:05:28,208 Narovnejte se! 44 00:05:29,376 --> 00:05:30,335 Takže ! 45 00:05:35,549 --> 00:05:36,633 Jemně. 46 00:05:49,229 --> 00:05:50,230 Pojď. 47 00:05:53,984 --> 00:05:54,985 Pojď. 48 00:06:13,253 --> 00:06:17,299 - Žádná škoda? - Jak se máš? 49 00:06:20,510 --> 00:06:22,262 Když uvidíš Murchesona, 50 00:06:23,471 --> 00:06:26,266 už tomu neříká Bílý balón. 51 00:06:27,392 --> 00:06:29,269 Bolí ho to. 52 00:06:30,854 --> 00:06:33,064 A brání ostatním. 53 00:06:35,734 --> 00:06:36,860 Měl jsem ho rád. 54 00:06:40,739 --> 00:06:43,783 Slibuji ti. Zůstaňte v klidu. 55 00:06:44,826 --> 00:06:46,286 - Will? - Cože? 56 00:06:48,079 --> 00:06:50,123 Už to nevydržím. 57 00:07:10,477 --> 00:07:12,479 Promiň, Joey. 58 00:07:14,773 --> 00:07:16,775 omlouvám se... 59 00:07:50,725 --> 00:07:52,769 Viděl jsem, kam Drac spadl. 60 00:07:54,354 --> 00:07:57,148 Jeho kapsle nemohla být daleko. 61 00:07:58,066 --> 00:08:01,653 Doufal jsem, že ještě není mrtvý. 62 00:08:08,451 --> 00:08:11,830 Legrační, ale nikdy jsem Draca neviděl. 63 00:08:12,747 --> 00:08:15,291 Věděl jsem, že na nich není nic lidského. 64 00:08:15,875 --> 00:08:17,711 Nebyli to ani muži, ani ženy, 65 00:08:18,003 --> 00:08:23,008 bylo to obojí, v těle plaza. 66 00:16:00,756 --> 00:16:02,884 Sakra, bastarde! 67 00:16:17,231 --> 00:16:19,275 Jsi v prdeli, ropuší tváři! 68 00:17:06,906 --> 00:17:08,950 Mám hlad, Dracu! 69 00:17:10,409 --> 00:17:14,497 Chápeš to, hlad? 70 00:17:23,756 --> 00:17:26,801 Rozumíte slovo anglicky? 71 00:17:43,734 --> 00:17:45,736 co? 72 00:17:50,992 --> 00:17:51,993 Jdi si lehnout! 73 00:17:57,999 --> 00:18:01,168 Jmenujete se Jerry Shigan. No a co? 74 00:18:11,012 --> 00:18:13,014 Chcete znát mé jméno? 75 00:18:13,306 --> 00:18:16,267 Willis E. Davidge. 76 00:18:22,023 --> 00:18:24,025 Co kdybys mi dal něco k jídlu? 77 00:18:25,276 --> 00:18:28,237 Jídlo! 78 00:18:30,948 --> 00:18:32,992 Jídlo. 79 00:19:04,065 --> 00:19:06,067 Vy se smějete. 80 00:19:57,493 --> 00:20:00,496 Probuďte se! 81 00:20:00,788 --> 00:20:03,624 Rozvaž mě! 82 00:20:05,835 --> 00:20:07,878 Rozvaž mě! 83 00:20:10,256 --> 00:20:12,299 Pomozte mi! 84 00:20:33,279 --> 00:20:34,905 Řekl jsi to! 85 00:22:02,535 --> 00:22:05,746 Mohl jsem tě zabít. Dlužíš mi laskavost. 86 00:22:06,330 --> 00:22:10,000 Už se jmenuješ? 87 00:22:10,376 --> 00:22:12,378 Jeriba Shigan. 88 00:22:12,962 --> 00:22:15,005 Dobrý. 89 00:22:15,506 --> 00:22:17,508 Dobrý. 90 00:22:20,010 --> 00:22:22,054 Poslouchej mě, Jerry. 91 00:22:22,972 --> 00:22:26,016 Jsou zde meteorické roje. 92 00:22:28,102 --> 00:22:31,021 - Hodně. Rozumíte „meteorům“? - Meteory? 93 00:22:37,111 --> 00:22:40,239 Padá sem mnoho zeerki. 94 00:22:41,699 --> 00:22:43,951 Jsme odhaleni. 95 00:22:44,243 --> 00:22:50,666 Jestli tady zůstaneme, jsme mrtví. 96 00:22:52,376 --> 00:22:53,794 Mrtvý. 97 00:22:54,128 --> 00:23:00,968 Jde o to vzít… 98 00:23:01,260 --> 00:23:04,179 všechny ty dobroty, které tam jsou. 99 00:23:04,680 --> 00:23:06,223 Nejsi tam. 100 00:23:06,515 --> 00:23:08,475 Ano, jste tam, je to v pořádku! 101 00:23:09,476 --> 00:23:13,689 A pak se vytáhneme výš, v lese. Tudy. 102 00:23:14,356 --> 00:23:18,444 Aspoň budeme mít nějaké krytí. 103 00:23:27,661 --> 00:23:29,622 Docela. 104 00:23:31,874 --> 00:23:34,001 Jsem rád, že souhlasíš. 105 00:23:38,756 --> 00:23:40,758 to je dobrý. 106 00:23:47,556 --> 00:23:52,186 Další výstřel, Strčím ti nůž do zadku. 107 00:23:52,478 --> 00:23:54,355 Pokud nějaký máte. 108 00:24:06,992 --> 00:24:08,869 To je v pořádku, ropucha. 109 00:24:09,161 --> 00:24:11,038 Tak co, zastřelíš mě? 110 00:24:11,538 --> 00:24:15,167 Střílejte hned! Pojď, pojď! 111 00:24:15,459 --> 00:24:18,420 Nemám tě rád a ty mě nemiluješ, dobře. 112 00:24:19,046 --> 00:24:24,635 Ale uvízli jsme tady. Rozumíte? Nebo neumíš anglicky? 113 00:24:35,187 --> 00:24:38,148 Řekni to mé matce, ropucha z mých dvou! 114 00:24:39,441 --> 00:24:40,693 Podívat se na. 115 00:24:42,027 --> 00:24:43,988 Potřebujeme… 116 00:24:44,279 --> 00:24:48,283 | potřeba postavit přístřešek. S kameny. 117 00:24:49,368 --> 00:24:52,496 givey? přístřeší? 118 00:24:56,709 --> 00:24:58,627 Nešlo to samo od sebe. 119 00:24:58,919 --> 00:25:05,843 Museli jsme spolu komunikovat, ještěrka a já. Naučil jsem se pár slov z jeho blábolení. 120 00:25:07,052 --> 00:25:08,053 Čau, Draku. 121 00:25:08,887 --> 00:25:09,847 Draco.… 122 00:25:18,939 --> 00:25:20,566 vzdávám se. 123 00:25:20,858 --> 00:25:22,818 Dost řečí, pokračujeme. 124 00:25:24,903 --> 00:25:26,071 Blbost. 125 00:25:34,538 --> 00:25:38,250 Z jeho strany, Drac přešel do angličtiny. 126 00:25:38,542 --> 00:25:40,461 Blbost. 127 00:25:41,628 --> 00:25:44,298 Co myslíš tím "sakra"? 128 00:25:45,466 --> 00:25:47,468 Ne pevné. 129 00:25:49,219 --> 00:25:51,221 já ti to ukážu! 130 00:25:57,686 --> 00:25:59,563 Není silný, co? 131 00:26:20,584 --> 00:26:23,545 Tohle je můj…. levá noha. 132 00:26:23,837 --> 00:26:26,715 Pravá noha. 133 00:26:27,007 --> 00:26:30,928 Tohle je můj…. levá noha. 134 00:26:32,096 --> 00:26:36,141 Tohle je moje... pravá noha. 135 00:26:37,309 --> 00:26:41,271 Tady jsou moje dvě nohy. 136 00:26:41,563 --> 00:26:44,399 Úžasné! 137 00:26:44,691 --> 00:26:46,568 Tohle je moje hlava. 138 00:26:46,860 --> 00:26:49,613 Je to tvůj špinavý obličej. 139 00:26:49,905 --> 00:26:50,823 Ne. 140 00:26:51,406 --> 00:26:55,536 Tohle je moje hlava. A tohle je tvoje hlava. 141 00:26:56,078 --> 00:26:58,122 Tvůj špinavý obličej! 142 00:27:07,631 --> 00:27:12,261 Davidgeho špinavý obličej. 143 00:27:13,387 --> 00:27:15,389 To je dost! 144 00:27:15,681 --> 00:27:20,519 Jen tak dál a zvládneš to pro angličtinu, ale beze mě. 145 00:27:20,811 --> 00:27:22,771 Omlouvám se, Davidge. 146 00:27:24,565 --> 00:27:26,567 je to lepší. 147 00:27:26,859 --> 00:27:30,946 Zatímco se bavíš, 148 00:27:31,738 --> 00:27:34,867 Snažím se zlepšit naši situaci. 149 00:27:36,743 --> 00:27:38,829 Víš, co říkají: 150 00:27:39,288 --> 00:27:43,417 Pokud selže napoprvé, zkuste to znovu. 151 00:27:44,626 --> 00:27:49,715 Naučil ses to s velkým mudrcem Dracem Shizumaatem? 152 00:27:50,966 --> 00:27:53,969 Ne, u Mickeyho. 153 00:28:01,143 --> 00:28:03,187 Je to velký mudrc, Irkmanne? 154 00:28:05,606 --> 00:28:06,899 Ano. 155 00:28:07,524 --> 00:28:08,901 Pokud chceme. 156 00:28:25,042 --> 00:28:27,002 Je to beznadějné. 157 00:29:25,310 --> 00:29:27,271 to je dobrý. 158 00:29:27,562 --> 00:29:28,522 Vezměte si nějaké. 159 00:29:31,149 --> 00:29:34,194 Byl jsi to ty, kdo mě naučil milovat. 160 00:29:35,362 --> 00:29:39,408 Vylepším jídelníček. 161 00:29:40,284 --> 00:29:42,244 Brzy jsme se našli. 162 00:29:42,536 --> 00:29:45,580 Jedním nebo druhým. 163 00:29:46,331 --> 00:29:48,750 S válkou? 164 00:29:49,042 --> 00:29:51,920 Měli bychom větší šanci, že nás chytí při stopování. 165 00:29:52,379 --> 00:29:54,089 Lidé. 166 00:29:54,464 --> 00:29:56,758 Okamžitě to vzdáte. 167 00:29:57,050 --> 00:30:04,516 Shizumaat nám říká: "Inteligence se vyrovnává." 168 00:30:06,226 --> 00:30:09,604 odkud to máš? Z knihy, kterou neustále čtete? 169 00:30:09,980 --> 00:30:15,402 Jsem to já, kdo čelí. jsem tady kvůli tobě, synu zasraného kamaráda. 170 00:30:16,028 --> 00:30:19,114 - Shizumaat. - Nevadí. 171 00:30:19,406 --> 00:30:22,200 Válka začala tebou. Lidé. 172 00:30:22,492 --> 00:30:26,913 Víš co, Jerry? Váš velký Shizumaat, smrdí. 173 00:30:29,833 --> 00:30:37,883 Irkmann, váš Mickey Mousse, je to velký idiot. 174 00:30:47,934 --> 00:30:49,269 Maso. 175 00:30:49,561 --> 00:30:52,564 Bastard. Zůstaň tam, sráči. 176 00:30:58,904 --> 00:31:02,949 Ty hloupé bastarde dítě. 177 00:31:07,245 --> 00:31:08,622 Blbost. 178 00:31:18,882 --> 00:31:20,884 To není pravda! 179 00:31:57,337 --> 00:31:59,297 Vypadni. 180 00:32:35,876 --> 00:32:37,961 Dostaň mě odtud. 181 00:33:08,450 --> 00:33:09,618 DÍKY. 182 00:33:17,042 --> 00:33:17,918 Pokračujte. 183 00:33:31,056 --> 00:33:33,058 Zachránil jsi mi život. 184 00:33:34,309 --> 00:33:40,482 - Za co? - Možná potřebuji vidět jinou tvář. 185 00:33:41,858 --> 00:33:44,903 Dokonce i ošklivý jako ten tvůj. 186 00:33:45,487 --> 00:33:48,406 Takže lidé jsou oškliví? 187 00:33:48,698 --> 00:33:52,619 Vedle Draca, velmi ošklivého. 188 00:33:53,787 --> 00:33:58,959 Ale ta věc támhle byl ještě ošklivější. 189 00:34:00,502 --> 00:34:04,589 - Děkuji mnohokrát. - Neříkej to. 190 00:34:20,814 --> 00:34:22,857 Našel jsem! 191 00:34:23,441 --> 00:34:28,572 Ani monstrum je nedokázalo prorazit. Odolá meteorům! 192 00:34:29,990 --> 00:34:31,283 Odolá meteorům! 193 00:34:31,992 --> 00:34:35,078 - Cože? - Odolá zeerki! 194 00:34:39,124 --> 00:34:41,710 Můj starý Drac, 195 00:34:42,002 --> 00:34:46,339 - KDE bys byl beze mě? - U mě doma. 196 00:34:56,266 --> 00:34:58,268 Blbost. 197 00:34:59,936 --> 00:35:03,982 učiteli! Pomozte mi! 198 00:35:10,697 --> 00:35:13,742 Neunavíš se číst tuto knihu? 199 00:35:15,410 --> 00:35:16,536 Ne. 200 00:35:19,372 --> 00:35:20,957 co to způsobuje? 201 00:35:22,000 --> 00:35:24,002 Věcí. 202 00:35:24,669 --> 00:35:26,671 Skvělé! 203 00:35:29,799 --> 00:35:32,886 Říkáme mu Talman. 204 00:35:33,345 --> 00:35:38,099 Obsahuje texty písní našeho mudrce Shizumaata. 205 00:35:38,391 --> 00:35:42,062 A musíte znát Draca, abyste to četl? 206 00:35:42,354 --> 00:35:44,356 je to lepší. 207 00:35:46,274 --> 00:35:48,276 Tak mě nauč Dracu. 208 00:35:50,320 --> 00:35:52,322 To není pro tebe, Davidge. 209 00:35:52,781 --> 00:35:55,158 Je Shizumaat pro lidi příliš dobrý? 210 00:35:55,492 --> 00:35:59,621 - Ne pro lidi, příliš dobré pro tebe. - Jste dobrý psycholog? 211 00:36:00,121 --> 00:36:02,916 Vzpomeňte si, co jste řekl o Shizumaatovi. 212 00:36:03,208 --> 00:36:06,127 A co jsi říkal o Mickeym? 213 00:36:07,462 --> 00:36:09,381 mýlil jsem se. 214 00:36:11,591 --> 00:36:14,594 To jsem si nemyslel. 215 00:36:21,726 --> 00:36:24,771 A o Shizumaat jsem si to nemyslel. 216 00:36:43,665 --> 00:36:45,667 co to děláš? 217 00:36:49,379 --> 00:36:55,260 Tuto knihu musí student předat. 218 00:36:56,469 --> 00:37:00,515 Pak se stávám mistrem. 219 00:37:01,683 --> 00:37:06,771 Nejsem toho hoden, ale nikdo jiný není. 220 00:37:17,866 --> 00:37:19,033 Číst. 221 00:37:37,177 --> 00:37:40,263 Dny plynuly. 222 00:37:46,144 --> 00:37:49,147 Jedli jsme, spali jsme. 223 00:37:50,774 --> 00:37:56,863 Občas jsem poslouchal oblohu slabě doufal v pomoc. 224 00:38:22,889 --> 00:38:27,977 mezitím Naučil jsem se jeho jazyk a četl Talman. 225 00:38:46,830 --> 00:38:48,373 Přeložit. 226 00:38:48,665 --> 00:38:57,799 "Pokud nás někdo urazí, nesnažme se ho na oplátku urazit. 227 00:38:59,092 --> 00:39:10,520 Ale ať šíří lásku, aby láska sjednocovala nepřátele." 228 00:39:11,354 --> 00:39:15,942 Už jsem to někde četl, v Talmanu lidí. 229 00:39:16,776 --> 00:39:18,778 To je normální. 230 00:39:19,070 --> 00:39:21,072 Pravda je pravda. 231 00:39:23,032 --> 00:39:29,247 Ale to ještě nevíš jak Drakové vyjadřují pravdu. 232 00:39:31,374 --> 00:39:36,838 Shizumaatova slova musí se zpívat. 233 00:40:35,438 --> 00:40:37,023 Jdeme na to! 234 00:40:50,870 --> 00:40:52,205 Zvelebte se! 235 00:40:56,793 --> 00:40:57,877 Pojď ! 236 00:41:06,719 --> 00:41:08,221 Vstát! 237 00:41:15,103 --> 00:41:19,065 Možná bych tě měl nést? 238 00:41:19,357 --> 00:41:21,567 - Promiň. - Žijeme jako zvířata. 239 00:41:21,859 --> 00:41:24,904 Tolik jsi přibral že už se nemůžeš hýbat! 240 00:41:25,196 --> 00:41:30,910 - Takhle vesmír nedobiješ! - Byli jsme tu tisíc let před vámi! 241 00:41:31,828 --> 00:41:36,874 Upozorňuji vás, Draku, že jsme tento systém legálně anektovali. 242 00:41:37,166 --> 00:41:42,046 - Napadl jsi to! - Můj zadek! Vy jste útočníci! 243 00:41:42,338 --> 00:41:45,299 Jsme průzkumníci! Zakladatelé! 244 00:41:47,260 --> 00:41:50,346 Za co nás bereš? Bačkory? 245 00:41:50,763 --> 00:41:55,143 - Kolonizovali jsme dvakrát tolik než vy! - Šíříte se jako epidemie! 246 00:41:55,435 --> 00:42:00,606 -A co budeš dělat? - Vidíš, co děláme, Irkmanne. Bojujeme! 247 00:42:01,024 --> 00:42:04,110 Ty mluvíš! Beze mě byste nevydrželi osm dní! 248 00:42:04,819 --> 00:42:09,282 - Lhář! Dlužíš mi svůj mizerný život! - To uvidíme! 249 00:42:12,452 --> 00:42:15,455 Vypadni z mého úkrytu! 250 00:42:15,747 --> 00:42:17,623 Vypadni, ty zkurvysynu! 251 00:42:18,791 --> 00:42:21,753 Tohle je můj úkryt! Postavil jsem to! 252 00:42:26,132 --> 00:42:29,052 Bastard! zabiju tě! 253 00:42:29,343 --> 00:42:31,721 zabiju tě! 254 00:43:11,677 --> 00:43:13,721 Myslím, že se zblázníme. 255 00:43:18,518 --> 00:43:23,689 Musíme se odsud odstěhovat. 256 00:43:27,527 --> 00:43:30,404 Myslíte si, že jsme tu opravdu sami? 257 00:43:32,615 --> 00:43:36,702 Samozřejmě jsme sami. 258 00:43:37,787 --> 00:43:39,789 Nevím. 259 00:43:43,334 --> 00:43:46,337 Znovu se mi zdál tento sen. 260 00:43:48,798 --> 00:43:50,883 Vidím tu velkou loď. 261 00:43:54,470 --> 00:43:56,514 Je to tak hlasité, že se probouzím. 262 00:44:00,351 --> 00:44:02,395 Ale slyším to i potom. 263 00:44:03,896 --> 00:44:05,857 Byl to sen. 264 00:44:06,232 --> 00:44:08,234 Nevím. 265 00:44:11,112 --> 00:44:13,114 Možná. 266 00:44:16,117 --> 00:44:19,162 Ale vím, že když tu zůstaneme, jsme mrtví. 267 00:44:20,246 --> 00:44:23,291 Dříve nebo později zemřeme. 268 00:44:25,835 --> 00:44:29,881 Pokud to není planeta, jsme to my, kdo se zabije. 269 00:44:39,140 --> 00:44:41,142 Opravdu nechceš přijít? 270 00:44:42,143 --> 00:44:44,187 Ne, Davidge. 271 00:44:46,189 --> 00:44:47,398 zůstávám. 272 00:44:49,650 --> 00:44:52,695 Tvoje sny mě nezajímají. 273 00:44:57,992 --> 00:44:59,994 Kdo nic neriskuje, nic nedostane. 274 00:45:04,457 --> 00:45:07,376 Pojď, Jerry. Nebuď tvrdohlavý. 275 00:45:09,629 --> 00:45:14,634 Nejsem tvrdohlavý. 276 00:45:21,140 --> 00:45:27,271 Pokud najdu pomoc, Vrátím se a vezmu tě. 277 00:45:30,524 --> 00:45:32,235 A pokud ne? 278 00:45:34,737 --> 00:45:37,698 Oba zemřeme. 279 00:45:40,952 --> 00:45:41,994 Sám. 280 00:45:47,208 --> 00:45:48,584 Uvidíme se později. 281 00:48:15,356 --> 00:48:16,732 Ahoj! 282 00:48:17,775 --> 00:48:18,818 Je tam někdo? 283 00:48:41,549 --> 00:48:43,551 Ukázky. 284 00:48:44,718 --> 00:48:46,720 Ukázky. 285 00:49:18,085 --> 00:49:19,587 Lupiči! 286 00:49:30,431 --> 00:49:33,392 Je to nájezdní loď, kterou slyším v noci. 287 00:49:34,685 --> 00:49:37,938 Nájezdníci byli lidé. Sotva člověk. 288 00:49:38,898 --> 00:49:42,818 Psanci, znásilňující planety pro drahé rudy. 289 00:49:43,360 --> 00:49:46,906 Vzali Dracs jako otroci, takže byli tolerováni. 290 00:49:47,615 --> 00:49:49,575 Snad tu nic nenašli. 291 00:49:51,160 --> 00:49:54,205 Přemýšlel jsem, co říct Jerrymu. 292 00:50:15,184 --> 00:50:19,271 Myslíte, že bude velká zima? 293 00:50:20,356 --> 00:50:22,358 O tom nic nevím. 294 00:50:23,025 --> 00:50:25,027 Uvidíme. 295 00:50:30,366 --> 00:50:33,410 Jsem rád, že jsi se vrátil. 296 00:50:38,707 --> 00:50:39,708 co se děje? 297 00:50:42,920 --> 00:50:46,549 Nemohl jsem jít s tebou. 298 00:50:49,176 --> 00:50:52,304 Už to není můj život, na čem záleží. 299 00:50:54,890 --> 00:50:57,601 nepřibrala jsem. 300 00:50:58,227 --> 00:51:00,145 Nejsem líný. 301 00:51:12,616 --> 00:51:19,331 Čekám na nový život. 302 00:51:20,541 --> 00:51:22,543 Nový život? 303 00:51:23,627 --> 00:51:24,712 odkud to je? 304 00:51:34,013 --> 00:51:36,015 Bože můj! 305 00:51:37,600 --> 00:51:40,269 Myslíte, že jste těhotná? 306 00:51:42,146 --> 00:51:44,356 Budeš mít dítě? 307 00:51:45,149 --> 00:51:47,067 Malý Drac? 308 00:51:53,866 --> 00:51:54,908 co? 309 00:51:56,994 --> 00:51:58,954 Ale jak…. 310 00:51:59,246 --> 00:52:01,123 Nedívej se na mě! 311 00:52:09,590 --> 00:52:12,551 Tohle mi nemůžeš udělat! 312 00:52:14,762 --> 00:52:22,019 Pro lidi, děti, je to otázka volby. 313 00:52:22,811 --> 00:52:27,107 Pro nás, Draky, stane se to, když je ten správný čas. 314 00:52:27,399 --> 00:52:33,572 Stává se...to je vše. 315 00:52:34,657 --> 00:52:39,787 Proto jsem nemohl jít s tebou. 316 00:52:40,829 --> 00:52:46,043 Moje dítě je vše, co teď mám. 317 00:52:51,256 --> 00:52:56,387 Davidge, řekni mi to. 318 00:52:57,554 --> 00:53:02,726 co jsi tam našel? 319 00:53:06,939 --> 00:53:08,941 Nic. 320 00:53:13,195 --> 00:53:15,280 Jak jsi řekl, byl to jen sen. 321 00:54:05,372 --> 00:54:07,374 Brzy. 322 00:56:03,407 --> 00:56:06,368 Jerry, pozor! 323 00:56:21,091 --> 00:56:23,010 Já tam nic nevidím! 324 00:56:23,302 --> 00:56:24,595 Tudy! 325 00:56:25,929 --> 00:56:27,222 Pomozte mi! 326 00:56:29,808 --> 00:56:32,185 No tak, Jerry, teď mě neopouštěj! 327 00:56:33,312 --> 00:56:35,355 Řekni mi o Zammisovi. 328 00:56:36,398 --> 00:56:38,358 co je to za jméno? 329 00:56:39,026 --> 00:56:42,571 V dracké linii je pět jmen. 330 00:56:42,863 --> 00:56:44,615 Jsem Shigan. 331 00:56:44,907 --> 00:56:50,954 Přede mnou přišel Gothig a před ním Haesni. 332 00:56:53,081 --> 00:56:55,083 Pojď, nepřestávej! 333 00:56:55,375 --> 00:56:58,211 Před Haesni přišel Ty. 334 00:56:58,503 --> 00:57:02,341 A před ním Zammis. 335 00:57:02,633 --> 00:57:04,676 Tam. Podívejte se! 336 00:57:15,020 --> 00:57:23,320 Jednoho dne se budu muset ukázat se Zammisem před Posvátnou Drakonovou radou 337 00:57:24,071 --> 00:57:26,365 a recitovat naši linii, 338 00:57:26,657 --> 00:57:32,704 aby Zammis mohl vstoupit v komunitě Draků. 339 00:58:16,623 --> 00:58:17,666 chceš jíst? 340 00:58:20,836 --> 00:58:22,212 Nemůžu. 341 00:58:23,046 --> 00:58:25,882 Mohli bychom otevřít malou restauraci... 342 00:58:26,174 --> 00:58:28,051 Chybělo by mi všechno. 343 00:58:29,177 --> 00:58:31,179 A vystrašili byste zákazníky. 344 00:58:50,615 --> 00:58:51,658 Davidge. 345 00:58:57,080 --> 00:58:59,124 Naučím vás linii Jeriba. 346 00:59:01,334 --> 00:59:03,587 Před nebo po snídani? 347 00:59:06,465 --> 00:59:08,508 Je mi ctí, že vám to dělám. 348 00:59:09,634 --> 00:59:10,969 Pardon. 349 00:59:12,763 --> 00:59:15,807 Zůstat naživu už je docela čest. 350 00:59:16,975 --> 00:59:18,101 Dobrý. 351 00:59:20,062 --> 00:59:22,064 Také se naučím váš rodokmen. 352 00:59:23,815 --> 00:59:27,319 Začněme u vašich rodičů. 353 00:59:28,904 --> 00:59:30,447 kdo to byli? 354 00:59:33,658 --> 00:59:35,660 Můj otec se jmenuje Carl. 355 00:59:38,330 --> 00:59:41,958 Moje matka se jmenuje Dolores. 356 00:59:44,127 --> 00:59:46,129 Čím se živí? 357 00:59:47,672 --> 00:59:53,303 Můj otec pracuje pro společnost která vyrábí počítače. 358 00:59:53,595 --> 00:59:58,517 A moje matka byla servírka. 359 00:59:58,809 --> 01:00:01,812 - Servírka? - Ano, než si vezmeš mého otce. 360 01:00:03,897 --> 01:00:05,357 A jejich rodiče? 361 01:00:08,068 --> 01:00:11,113 Když jsem byl malý, chodili jsme k dědovi. 362 01:00:11,696 --> 01:00:14,241 Žil na venkově. 363 01:00:15,408 --> 01:00:17,452 Myslím, že to byl farmář. 364 01:00:19,579 --> 01:00:23,667 A babička byla dobrá kuchařka. 365 01:00:28,964 --> 01:00:31,174 Je to váš rodokmen. 366 01:00:32,217 --> 01:00:39,349 Tohle je Willis E. Davidge. 367 01:00:41,476 --> 01:00:46,690 Stíhací pilot, syn Dolores, 368 01:00:47,732 --> 01:00:51,736 bývalá servírka, 369 01:00:52,028 --> 01:00:55,949 a Carl, výrobce počítačů, 370 01:00:56,241 --> 01:01:02,330 kteří pocházejí po dědovi, možná farmář, 371 01:01:03,456 --> 01:01:08,503 a babička, dobrá kuchařka. 372 01:01:11,756 --> 01:01:13,800 Abych tě slyšel, nezní to těžce. 373 01:01:14,885 --> 01:01:16,887 Není to těžké. 374 01:01:17,971 --> 01:01:22,017 Ale je mi ctí, že jsi mi ji svěřil. 375 01:01:22,309 --> 01:01:26,271 Moje linie je velmi široká. 376 01:01:26,563 --> 01:01:28,398 já tě to naučím. 377 01:01:29,482 --> 01:01:31,484 Dovolte mi prokázat vám tuto čest. 378 01:01:32,652 --> 01:01:36,740 Bude to mezi námi jako dar. 379 01:02:41,346 --> 01:02:46,351 Jerry pokračoval ve zpěvu své linie, vrátit se k původu své planety, 380 01:02:46,643 --> 01:02:49,562 před 170 generacemi. 381 01:02:49,854 --> 01:02:55,902 Aby byl Jerry šťastný, Také jsem se naučil zpívat linii Jeriba. 382 01:03:09,499 --> 01:03:10,875 co se děje? 383 01:03:12,711 --> 01:03:16,756 Přichází Zammis. 384 01:03:17,841 --> 01:03:19,092 To není pravda! 385 01:03:20,093 --> 01:03:21,219 Sakra! 386 01:03:23,096 --> 01:03:26,099 - Co to dělám? - Nevím. 387 01:03:28,351 --> 01:03:32,355 Něco je špatně! 388 01:03:32,647 --> 01:03:35,483 Oh, ne. 389 01:03:35,775 --> 01:03:40,697 Bude to v pohodě. Ženy jsou vždy před porodem nervózní. 390 01:03:40,989 --> 01:03:43,783 Nejsem žena! 391 01:03:44,075 --> 01:03:47,954 Ale těhotné lidi… věci… 392 01:03:48,246 --> 01:03:51,124 jsou nervózní, všichni jsou nervózní. 393 01:03:51,416 --> 01:03:55,378 Kdyby se ti něco stalo, Zůstal bych úplně sám. 394 01:03:59,632 --> 01:04:04,804 Není to proto, že by zákazníci byli vzácní že zvládnu provozovat restauraci sám! 395 01:04:10,518 --> 01:04:13,104 Jsi sám. 396 01:04:15,315 --> 01:04:18,818 Hluboko uvnitř jsi sám. 397 01:04:21,571 --> 01:04:24,532 To je důvod, proč vy lidé 398 01:04:24,824 --> 01:04:30,914 rozdělili vaše pohlaví na dvě poloviny. 399 01:04:31,998 --> 01:04:39,255 Pro radost z tohoto krátkého spojení. 400 01:04:43,176 --> 01:04:45,428 Nevíš nic o lidech. 401 01:04:46,971 --> 01:04:49,349 S tvou nekonečnou genealogií, 402 01:04:49,641 --> 01:04:53,520 myslíš, že můžeš kecy všichni. 403 01:05:06,741 --> 01:05:08,743 Poslouchej mě. 404 01:05:12,997 --> 01:05:19,170 Musíte sloužit jako rodič Zammis. 405 01:05:20,088 --> 01:05:22,090 Nepleť se, Jerry. 406 01:05:23,174 --> 01:05:24,592 co budeme dělat? 407 01:05:26,302 --> 01:05:31,433 Musíte zaujmout mé místo. 408 01:05:34,144 --> 01:05:36,187 až přijde čas, 409 01:05:39,899 --> 01:05:49,159 budete muset najít cestu přivést Zammise domů. 410 01:05:52,412 --> 01:06:01,754 Budeš stát při Zammisi, před Posvátnou Drakonovou radou 411 01:06:03,882 --> 01:06:07,969 a budete recitovat jeho rodokmen. 412 01:06:12,223 --> 01:06:14,309 Musíš, Davidge. 413 01:06:17,937 --> 01:06:20,732 Přísahej mi. 414 01:06:22,734 --> 01:06:24,611 Drž hubu. 415 01:06:24,903 --> 01:06:26,863 TAM. Udělejte správnou věc. 416 01:06:28,406 --> 01:06:35,163 Musíte vzít Zammise k Draconovi. 417 01:06:38,666 --> 01:06:40,627 - Přísahej. - Ne. 418 01:06:40,919 --> 01:06:42,837 Přísahej. 419 01:06:44,964 --> 01:06:45,965 Přísahej. 420 01:06:49,135 --> 01:06:50,303 Dobrý. 421 01:06:51,346 --> 01:06:53,223 Dobře, to je v pořádku, přísahám. 422 01:06:55,391 --> 01:06:57,352 přísahám. 423 01:06:59,270 --> 01:07:01,606 Ale neplácej mě do rukou. 424 01:07:08,071 --> 01:07:09,906 Musíš se mi otevřít. 425 01:07:21,501 --> 01:07:22,794 [tento. 426 01:07:25,547 --> 01:07:27,882 Na tomto místě. 427 01:07:29,676 --> 01:07:33,638 Neboj se, příteli. 428 01:07:34,973 --> 01:07:40,061 - Nemůžu! - Jdi k čertu, Irkmanne. 429 01:07:42,146 --> 01:07:45,108 Přísahal jsi! 430 01:07:45,400 --> 01:07:47,193 Ano. 431 01:07:47,485 --> 01:07:50,572 Máte |…... 432 01:08:10,508 --> 01:08:11,551 Ne. 433 01:08:19,767 --> 01:08:21,561 Škoda. 434 01:10:32,316 --> 01:10:36,446 Co mám dělat, Jerry? 435 01:10:41,033 --> 01:10:45,121 Naučil jsi mě všechno o Talmanovi a rod Jeriba. 436 01:10:47,248 --> 01:10:50,293 Ale nic o péči o dítě Dracs. 437 01:10:50,918 --> 01:10:52,795 Ahoj, Jerry. 438 01:11:02,555 --> 01:11:03,347 Dobrý. 439 01:11:03,931 --> 01:11:06,058 Chcete to zkusit znovu. 440 01:11:07,977 --> 01:11:10,396 Pojď. 441 01:11:12,148 --> 01:11:14,108 Pojď. Zammis… 442 01:11:14,400 --> 01:11:16,319 Zammisi, pojď. 443 01:11:17,862 --> 01:11:19,405 Pojď. 444 01:11:20,615 --> 01:11:25,620 Nemyslíš si, že si tě koupím sklenici dracké dětské výživy? 445 01:11:26,454 --> 01:11:28,331 To je vše, co máme. 446 01:11:30,917 --> 01:11:32,919 Podívej se na mě. 447 01:11:35,129 --> 01:11:36,506 Pojď. 448 01:11:39,342 --> 01:11:41,260 Zkuste to takhle. 449 01:11:41,552 --> 01:11:44,472 Podívejte se, jestli se vám to líbí. 450 01:11:47,725 --> 01:11:49,727 Pojď. to je dobrý. 451 01:11:50,728 --> 01:11:52,730 To je vše. 452 01:11:53,022 --> 01:11:54,899 To je vše. Tmel! 453 01:11:56,484 --> 01:11:58,486 No tak, ty malý darebáku. 454 01:12:59,088 --> 01:13:02,049 Byla to hnusná slanina, 455 01:13:02,341 --> 01:13:07,221 ale není ošklivější než na fotkách děti, které jsme viděli v nepořádku. 456 01:13:13,102 --> 01:13:17,231 Samozřejmě tlačil o něco rychlejší než člověk. 457 01:13:20,943 --> 01:13:26,115 Velká tyč, opotřebováváte se v plné rychlosti. 458 01:13:27,617 --> 01:13:29,577 Neroztahujte prsty. 459 01:13:30,328 --> 01:13:31,704 Prsty? 460 01:13:32,455 --> 01:13:34,540 Ano, to. Prsty. 461 01:13:35,291 --> 01:13:37,293 Kutta. Prsty. 462 01:13:40,504 --> 01:13:42,506 Nejsou stejní. 463 01:13:44,675 --> 01:13:47,595 Samozřejmě že ne. 464 01:13:48,721 --> 01:13:51,807 Jsi Drac. jsem člověk. 465 01:13:52,099 --> 01:13:53,893 Podívat se na. 466 01:13:54,185 --> 01:13:57,021 Máš tři prsty. 467 01:13:57,313 --> 01:13:59,190 Jeden dva tři. 468 01:14:00,358 --> 01:14:02,360 Mám pět prstů. 469 01:14:03,402 --> 01:14:08,074 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 470 01:14:09,659 --> 01:14:12,703 Zammis bude mít čtyři, pět? 471 01:14:14,538 --> 01:14:15,665 Žádný. 472 01:14:16,707 --> 01:14:18,042 Jsi Drac. 473 01:14:18,834 --> 01:14:21,754 -A já jsem člověk. - Člověk? 474 01:14:23,923 --> 01:14:25,800 Ano. 475 01:14:26,092 --> 01:14:30,012 jsem člověk. Vy jste Drac. 476 01:14:30,304 --> 01:14:35,226 jsem člověk, protože moji rodiče byli lidé. 477 01:14:35,518 --> 01:14:40,439 A tvůj rodič byl Drac. 478 01:14:40,731 --> 01:14:42,525 Takže jsi Drac. 479 01:14:43,109 --> 01:14:44,610 rozumíš? 480 01:14:44,902 --> 01:14:46,779 - Jsem Drac. - Ano. 481 01:14:47,071 --> 01:14:48,906 Ano, to je ono. 482 01:15:13,472 --> 01:15:14,765 strýčku! 483 01:15:19,186 --> 01:15:21,272 Strýčku, počkej! 484 01:15:29,113 --> 01:15:31,532 co to bylo? 485 01:15:31,824 --> 01:15:33,159 Loď. 486 01:15:33,451 --> 01:15:35,911 - S lidmi? - Já nevím! 487 01:15:36,537 --> 01:15:40,458 - Uvidíme! - Strýčku, můžu přijít? 488 01:15:40,750 --> 01:15:42,543 Ne! Počkejte tady, až se vrátím! 489 01:15:42,835 --> 01:15:45,629 Strýčku, proč se bojíš? 490 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Zůstaňte uvnitř! 491 01:16:49,902 --> 01:16:52,947 Takže když chodíme nebo když lovíme, 492 01:16:53,239 --> 01:16:57,201 vždy jdeme k východu slunce. 493 01:16:58,244 --> 01:17:01,247 Nikoli ve směru západu slunce. Rozuměl? 494 01:17:01,539 --> 01:17:04,458 - Ano. - Protože jestli nás někdy najdou, 495 01:17:08,504 --> 01:17:10,589 už se nikdy neuvidíme. 496 01:17:10,881 --> 01:17:15,427 Ale, strýčku, jsou lidé jako ty. 497 01:17:18,097 --> 01:17:20,099 Drž hubu a jez. 498 01:17:23,310 --> 01:17:26,313 Snažil jsem se nemyslet na lupiče. 499 01:17:26,605 --> 01:17:29,525 Soustředil jsem se na Zammise. 500 01:17:30,609 --> 01:17:34,613 Říkám si, že už bylo na čase aby zahájil své vzdělávání. 501 01:17:34,905 --> 01:17:36,866 Tato hra, Zammisi, 502 01:17:39,869 --> 01:17:41,912 - je to fotbal. - Fotbal. 503 01:17:43,622 --> 01:17:46,125 Tyto stromy jsou mojí obrannou linií. 504 01:17:46,417 --> 01:17:49,295 Tyto stromy jsou váš tým. 505 01:17:49,587 --> 01:17:55,509 Jsou větší než normální hráči a pomaleji, ale ne o tolik. 506 01:17:55,801 --> 01:17:56,594 rozumíš? 507 01:17:57,303 --> 01:18:01,765 Jdete do této části pole. Toto je vaše koncová zóna. Pokračujte. 508 01:18:02,057 --> 01:18:03,893 Pojď. 509 01:18:04,185 --> 01:18:08,189 No, když po tobě hodím míč, 510 01:18:09,231 --> 01:18:14,278 chytneš to a zkus mě předjet, dát míč mezi tyto dva chlapy. 511 01:18:14,570 --> 01:18:18,157 - Toto je cílová čára. rozumíš? - Ne. 512 01:18:18,449 --> 01:18:22,661 Udělej, co ti říkám. Bude to v pořádku, ano? Bude to v pohodě. 513 01:18:23,412 --> 01:18:24,955 Pozor, start! 514 01:18:31,795 --> 01:18:34,840 Zvedni to. Pojď, běž hned. 515 01:18:35,925 --> 01:18:39,011 Utíkat, běžet, běžet. Pojď. Kurs. 516 01:18:43,224 --> 01:18:45,309 A proplíží se přes obranu! 517 01:19:16,006 --> 01:19:19,009 - Líbí se mi tato hra. - To je skvělé, že? 518 01:19:19,718 --> 01:19:24,139 Normálně míč nejíme. Je to bonus. 519 01:19:24,431 --> 01:19:28,519 Pravidla jsem zjednodušil. Týmy jsou malé. 520 01:19:37,486 --> 01:19:41,949 Strýčku, pomyslel jsem si znovu k lidem, které jsi viděl. 521 01:19:42,574 --> 01:19:45,160 Možná jsou přátelé s Draky. 522 01:19:46,287 --> 01:19:49,290 Možná je požádali, aby přišli. 523 01:19:53,168 --> 01:19:54,628 Kdyby to byla pravda. 524 01:19:58,299 --> 01:20:00,759 Nikdy jsem neviděl Draca. 525 01:20:02,386 --> 01:20:04,346 Jen můj obličej ve vodě. 526 01:20:05,431 --> 01:20:06,974 Přál bych si, abych nebyl Drac. 527 01:20:09,977 --> 01:20:14,023 - Přál bych si mít tvou tvář. -Ach, Zammisi. 528 01:20:16,567 --> 01:20:19,111 Přál bych si mít pět prstů. 529 01:20:20,487 --> 01:20:22,364 Poslouchej mě. 530 01:20:23,991 --> 01:20:29,663 Pro Draca jsi pěkné malé dítě. 531 01:20:30,831 --> 01:20:32,833 - Je to pravda? - Ano. 532 01:20:33,500 --> 01:20:38,005 Nikdy jsi neviděl bytosti svého druhu. 533 01:20:40,215 --> 01:20:43,260 Jednoho dne se vrátíš domů 534 01:20:45,387 --> 01:20:49,558 a rychle na mě zapomeneš stejně jako tato hrozná planeta. 535 01:20:51,018 --> 01:20:53,687 Nikdy na tebe nezapomenu, strýčku. 536 01:20:55,856 --> 01:20:57,858 Máš pravdu. 537 01:21:01,070 --> 01:21:03,197 ani na tebe nikdy nezapomenu. 538 01:21:06,617 --> 01:21:07,910 strýčku? 539 01:21:10,496 --> 01:21:12,748 Jaký byl můj rodič? 540 01:21:17,878 --> 01:21:23,967 Váš příbuzný byl můj přítel. 541 01:21:45,364 --> 01:21:46,573 Žádný. 542 01:22:16,186 --> 01:22:18,188 Pojď, rychleji. 543 01:22:24,611 --> 01:22:27,614 Vraťte se sem. V práci. 544 01:22:43,338 --> 01:22:45,257 Podívej, Johnny. 545 01:22:45,549 --> 01:22:47,384 Docela malý mechanik nebo o tom nic nevím. 546 01:22:48,218 --> 01:22:52,181 vydrž! Ale vypadá trochu hubeně. 547 01:22:57,478 --> 01:22:59,521 To dělá trik. 548 01:23:00,564 --> 01:23:02,608 Rozený dělník. 549 01:23:03,692 --> 01:23:05,861 Rázný, malý parchant. 550 01:23:06,904 --> 01:23:09,364 Klus trochu! 551 01:23:12,034 --> 01:23:13,494 Podívejte se, jak běží! 552 01:23:15,162 --> 01:23:16,997 Jak se sem dostal? 553 01:23:18,415 --> 01:23:21,376 Uvidíme, jestli jeho otec nebyl by poblíž. 554 01:23:29,801 --> 01:23:32,554 Špinavá havěť! 555 01:23:36,934 --> 01:23:39,686 Nezlobte se na toho pitomce! 556 01:23:40,354 --> 01:23:43,732 Trochu to zpomalím. 557 01:23:55,827 --> 01:23:57,913 Roztrhal jsi mi obličej, ty malý bastarde! 558 01:23:58,747 --> 01:24:00,290 Zaplatíš mi za to. 559 01:24:02,125 --> 01:24:04,127 - Kdo jsi? - Pusťte ho! 560 01:24:05,879 --> 01:24:06,922 Zammis, ne. 561 01:25:09,985 --> 01:25:14,281 Svěřujeme svého bratra Boží milosti. 562 01:25:14,990 --> 01:25:19,244 A dopravíme jeho tělo do vesmíru. 563 01:25:19,536 --> 01:25:25,125 Z popela do popela. Prach, vrátíš se do prachu. 564 01:25:26,126 --> 01:25:27,085 A… 565 01:25:31,423 --> 01:25:33,592 Nebyla tato věc právě opravena? 566 01:25:34,843 --> 01:25:37,012 Kdo vůbec poslouchá? 567 01:25:37,471 --> 01:25:38,430 Další. 568 01:25:39,348 --> 01:25:42,142 Gavorki, George W. Agnostic. 569 01:25:42,434 --> 01:25:44,353 Žádná hudba. 570 01:25:47,564 --> 01:25:48,774 Ahoj. 571 01:25:51,193 --> 01:25:52,235 Další. 572 01:25:55,947 --> 01:25:58,367 Kde máš zatracenou poznávací značku? 573 01:25:59,117 --> 01:26:03,121 - Jaká banda bláznů v márnici! - Otevřete tašku. 574 01:26:07,417 --> 01:26:10,379 - Podívejte se na toto číslo. - Aspoň je celý. 575 01:26:10,671 --> 01:26:13,590 Jsou některé, které mají všechny žíly. 576 01:26:14,758 --> 01:26:17,719 - Žádný talíř. - Řekněme tak a tak. Protestant. 577 01:26:20,472 --> 01:26:21,848 - Počkejte! - Cože? 578 01:26:28,814 --> 01:26:30,816 Pokračuj, vezmi si to. 579 01:27:16,862 --> 01:27:18,071 Sakra. 580 01:27:19,448 --> 01:27:20,365 Mluví Drac. 581 01:27:44,765 --> 01:27:47,726 CHYBĚJÍCÍ DVEŘE NALEZENO NA FYRINE IV 582 01:27:48,143 --> 01:27:50,020 Na tři roky! 583 01:27:54,149 --> 01:27:56,067 Kde byl? 584 01:27:56,610 --> 01:27:58,862 To je dobrý Wille, vždy tam, kde to nejméně čekáte. 585 01:28:39,319 --> 01:28:41,238 ROBOT NA ÚTĚKU 586 01:28:41,530 --> 01:28:44,699 Našli jsme ho na čtvrtém planeta Fyrine. 587 01:28:46,201 --> 01:28:49,162 Možná pracoval pro nepřítele. 588 01:28:49,454 --> 01:28:51,248 To není v pořádku, že? 589 01:28:51,540 --> 01:28:53,333 Mluvíš o Willu Davidgovi. 590 01:28:59,923 --> 01:29:03,927 Nevím po jak dlouhé době dlouho mě vyzvedli. 591 01:29:04,344 --> 01:29:06,012 Mysleli si, že jsem mrtvý. 592 01:29:07,556 --> 01:29:11,977 Lékaři dali kusy zpět dohromady. Musím se tam vrátit. 593 01:29:15,063 --> 01:29:18,400 - Počkejte. - Vrátím se, s vaší pomocí nebo bez ní. 594 01:29:18,942 --> 01:29:20,735 V žádném případě, lituji. 595 01:29:21,152 --> 01:29:24,739 Zmokli jsme pro vás. Dlužíš nám to. 596 01:29:25,365 --> 01:29:27,701 Nemůžu tě nechat jít. 597 01:29:32,831 --> 01:29:36,084 Nechte ho, pokud se chce chovat hloupě. 598 01:29:42,215 --> 01:29:44,134 Nahlaste svou identitu. 599 01:29:44,426 --> 01:29:47,345 Willis E. Davidge. Čekají mě dvě hodiny letu. 600 01:29:50,557 --> 01:29:54,561 Nemáte povolení. Okamžitě vystupte. 601 01:29:54,853 --> 01:29:57,355 V žádném případě. jdu ven. 602 01:30:02,152 --> 01:30:05,071 Vypněte své reaktory. Vypadni odtamtud. 603 01:30:05,363 --> 01:30:09,159 Přísahám, že to zvládnu. Otevřete ty dveře! 604 01:30:12,412 --> 01:30:14,289 Všechno rozbiju! Otevřete ty dveře! 605 01:30:15,540 --> 01:30:16,833 OTEVŘENO! 606 01:30:18,043 --> 01:30:18,668 HNED ! 607 01:32:33,928 --> 01:32:35,513 Co tady sakra děláš? 608 01:32:37,599 --> 01:32:38,892 Vraťte se do práce! 609 01:32:40,060 --> 01:32:41,686 Špinavá havěť! 610 01:32:42,437 --> 01:32:44,022 Kde si myslíš, že jsi? 611 01:32:45,398 --> 01:32:46,858 V domově důchodců? 612 01:32:48,526 --> 01:32:49,611 A nechte to skákat! 613 01:32:51,571 --> 01:32:54,741 Na co se díváš, ropuchu? Zkurvysyn! 614 01:33:21,810 --> 01:33:23,853 Vy jste strýc. 615 01:33:26,481 --> 01:33:28,650 Samozřejmě, že známe vaše Zammis. 616 01:33:30,401 --> 01:33:36,241 Mluvil se mnou jen proto, že jsem sám znát jazyk Irkmann. 617 01:33:36,783 --> 01:33:40,870 - Kde je? - Na jejich lodi. 618 01:33:41,788 --> 01:33:43,665 Pokud je ještě naživu. 619 01:34:03,184 --> 01:34:05,603 Jaká hnusná hra. Přerozdělit. 620 01:34:09,065 --> 01:34:10,859 - To jsi ty, Daggett? - Ano. 621 01:34:11,818 --> 01:34:13,611 - Co se děje? - Potíže. 622 01:34:14,445 --> 01:34:16,114 - Jaký druh? - Tenhle! 623 01:36:03,346 --> 01:36:04,264 Probuďte se! 624 01:36:04,931 --> 01:36:05,848 To je strejda! 625 01:36:11,187 --> 01:36:14,232 ne… 626 01:36:53,271 --> 01:36:54,439 Ahoj. 627 01:36:56,232 --> 01:36:57,692 Je z ATB! 628 01:36:58,318 --> 01:37:00,028 Žádný vtip. 629 01:37:02,405 --> 01:37:04,741 Co tady děláš ATB? 630 01:37:13,583 --> 01:37:15,626 Vidíš, že jsem netrpělivý, že? 631 01:37:20,340 --> 01:37:22,008 poznávám tě. 632 01:37:23,468 --> 01:37:25,386 Zabil jsi mého bratra Johnnyho! 633 01:37:25,678 --> 01:37:27,597 Tak jsem si myslel, že jsi vyčerpaný. 634 01:37:39,650 --> 01:37:41,652 Vzbuďte ho a vezměte ho tam! 635 01:37:47,241 --> 01:37:49,911 Vstávej, strašně! Nebudeme vás nosit! 636 01:38:16,062 --> 01:38:16,938 Blbost. 637 01:38:34,747 --> 01:38:36,374 Přestaň, idiote! 638 01:38:40,002 --> 01:38:44,090 Dáme metiku do polévky! Uvaříme mu kosti! 639 01:38:44,382 --> 01:38:46,092 Žádný! 640 01:38:49,345 --> 01:38:51,639 Ahoj, ATB! kde jsi? 641 01:38:51,973 --> 01:38:53,724 Chci, abyste to viděli! 642 01:39:01,607 --> 01:39:03,776 Kde jsi ty zkurvysynu? 643 01:39:06,654 --> 01:39:07,697 Přijít! 644 01:39:11,576 --> 01:39:13,578 Ne! Zammis! 645 01:40:09,133 --> 01:40:10,468 Ne. Zammisi. 646 01:40:10,927 --> 01:40:12,803 Ne, ne. 647 01:40:17,600 --> 01:40:18,643 počkej! 648 01:40:21,854 --> 01:40:26,609 Takže teď máte potíže! Od mého bratra! 649 01:40:28,528 --> 01:40:31,531 Oh, ne. 650 01:40:31,822 --> 01:40:34,242 Tady se loučíme! 651 01:41:21,163 --> 01:41:23,332 To jsem já. Probuď se. 652 01:41:27,503 --> 01:41:29,547 Zammisi, probuď se. 653 01:41:31,090 --> 01:41:33,134 Probuď se. To je strýc. 654 01:41:37,179 --> 01:41:38,806 To je strýc. 655 01:41:40,057 --> 01:41:44,770 Zammis bude mít čtyři, pět? 656 01:41:49,442 --> 01:41:52,486 Strýčku, vypadáš hrozně. 657 01:41:53,195 --> 01:41:54,572 opravdu? 658 01:41:57,783 --> 01:41:59,785 Je to pravda. 659 01:42:02,079 --> 01:42:04,123 Ty taky, malý pulec. 660 01:42:07,084 --> 01:42:09,128 Řekl jsem ti, že na tebe nikdy nezapomenu. 661 01:42:33,444 --> 01:42:37,573 Tak Davidge přivedl zpět Zammis a Drakové doma. 662 01:42:47,041 --> 01:42:52,088 Dodržel slovo a recitoval linie předků Zammis 663 01:42:52,380 --> 01:42:55,049 před Posvátnou Drakonovou radou. 664 01:43:22,535 --> 01:43:25,496 A když zase 665 01:43:25,788 --> 01:43:29,667 Zammis představil své vlastní dítě před Radou, 666 01:43:29,959 --> 01:43:35,005 jménem Willis Davidge byl přidán do linie Jeriba.